WEBVTT 00:00.440 --> 00:02.770 Dis, grand-mère. 00:02.770 --> 00:05.650 Tout ce que tu veux faire si tu redevenais jeune ? 00:05.990 --> 00:08.740 C'est tellement inattendu, grand-père. 00:08.740 --> 00:13.370 Nous étions pauvres en tant que jeune couple, Je n'ai même pas pu nous offrir un voyage de noces... 00:13.370 --> 00:14.640 Désolé pour ça. 00:14.640 --> 00:16.400 C'est bien, grand-père. 00:16.400 --> 00:20.600 Juste nous qui parlons nonchalamment comme ça... 00:20.600 --> 00:22.270 ... c'est plus que suffisant pour moi. 00:24.430 --> 00:29.370 Au fait, le pommier qu'on a planté après notre mariage, il devrait être ici quelque part. 00:29.370 --> 00:32.120 Nous l'avons planté pour célébrer notre mariage. 00:32.120 --> 00:35.010 Ça fait plus de 60 ans maintenant, hein... 00:35.010 --> 00:38.760 Celui qui s'est séparé une fois lors d'un typhon. 00:38.760 --> 00:41.470 Hein, lequel, encore ? 00:41.470 --> 00:44.730 Oh, c'est celui-là. 00:44.730 --> 00:49.240 Il s'est cassé au milieu lors du typhon Mireille. 00:49.240 --> 00:52.150 Je pensais que c'était fini. 00:52.150 --> 00:54.880 Telle est la puissance de la nature. 00:56.000 --> 00:57.960 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère ? 00:58.440 --> 01:01.150 Grand-père, regarde ça. 01:03.250 --> 01:05.920 Une pomme d'or... 01:10.620 --> 01:15.550 Nous étions si pauvres et occupés, en vieillissant... 01:15.550 --> 01:19.050 Pourtant, grand-mère restait toujours à mes côtés. 01:19.520 --> 01:23.040 Je suis sûr qu'elle a dû beaucoup de choses qu'elle voulait faire... 01:23.040 --> 01:27.610 Elle doit vouloir porter son préféré vêtements et promenade en ville... 01:27.610 --> 01:29.150 Je suis désolé... 01:38.820 --> 01:41.660 G-G-Grand-mère ! 01:41.660 --> 01:46.820 Ine, réveille-toi ! Je redeviens jeune ! 01:47.520 --> 01:49.170 G-Grand-Père... 01:59.710 --> 02:01.810 Grand-père ? 02:02.080 --> 02:05.000 Nous partons en voyage de noces, grand-mère ! 02:13.070 --> 02:16.410 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 03:37.530 --> 03:38.500 ÉPISODE 1 : GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FÊTE DU SPORT 03:38.500 --> 03:41.330 Papy et Mamie et Fête du Sport. 03:44.920 --> 03:47.410 Grand-père, grand-mère, tu es là ? 03:50.210 --> 03:51.320 Vous y êtes. 03:52.200 --> 03:53.280 Ah, Mino. 03:53.280 --> 03:54.740 Quoi de neuf ? 03:54.740 --> 03:56.360 Ça fait un moment. 03:56.360 --> 03:57.800 Est-ce que tu vas bien ? 03:57.800 --> 04:00.410 C'est moi, grand-père Shozo. 04:00.410 --> 04:02.100 Et grand-mère Ine. 04:12.940 --> 04:14.820 Non, non, non ! 04:14.820 --> 04:17.810 Tu es belle dans ces cheveux, alors ne le coupe pas, grand-père ! 04:17.810 --> 04:20.580 Mais ma frange me gêne... 04:20.580 --> 04:23.450 Mais je suppose que je devrais le faire ce que ma petite-fille m'a dit. 04:23.450 --> 04:28.600 Grand-mère, elle n'est jamais été aussi gâté auparavant. 04:28.600 --> 04:31.030 Est-ce vrai ? 04:31.030 --> 04:32.680 Hé, grand-mère. 04:32.680 --> 04:33.460 Oui ? 04:34.170 --> 04:36.560 Puis-je emmener grand-père pour moi ? 04:36.560 --> 04:37.970 Non, je ne peux pas le faire. 04:38.530 --> 04:39.970 Papa. 04:41.150 --> 04:43.370 Grand-père et grand-mère redevenu jeune. 04:43.370 --> 04:44.020 Hein ? 04:44.540 --> 04:46.190 Qu'est-ce que tu dis, Mino ? 04:46.930 --> 04:47.480 FAITES LA BELLE POSE D'IDOLE DE GRAVURE ! 04:47.480 --> 04:50.710 FAITES LA BELLE POSE D'IDOLE DE GRAVURE ! Faites la belle pose d'idole en gravure ! 04:50.710 --> 04:51.940 FAITES LA BELLE POSE D'IDOLE DE GRAVURE ! 04:56.410 --> 04:59.660 Shozo et Ine ont été absent ces jours-ci... 04:59.660 --> 05:02.830 Après tout, je viens de me faire mal au corps. 05:02.830 --> 05:05.960 Je suppose que c'est juste l'âge. 05:05.960 --> 05:08.880 C'est un peu solitaire de ne pas pouvoir voir... 05:08.880 --> 05:13.400 ...le couple de chance mandarin à nouveau dans ce parc... 05:13.400 --> 05:15.950 Juste au moment où j'y pensais... 05:18.880 --> 05:22.050 Tir parfait ! Tout en un seul coup ! 05:22.050 --> 05:24.350 Qu'est-ce qui se passe avec cette apparence ? 05:24.350 --> 05:24.940 AMOUR SHOZO 05:24.940 --> 05:27.600 AMOUR SHOZO Est-ce que ça fera l'affaire ? 05:27.600 --> 05:31.440 C'est la première fois que je vois Blud ressembler à ça. 05:31.440 --> 05:34.610 Ça doit être ce qu'ils appellent un "stan". 05:34.910 --> 05:38.160 Je n'aurais jamais pensé que ces deux-là redeviendrait jeune. 05:38.160 --> 05:41.530 Eh bien, nous ne pouvons certainement pas nous attendre à ce que les jeunes filles ils n'affluent plus autour de nous. 05:41.530 --> 05:43.610 Pas avec nos visages. 05:43.610 --> 05:46.450 M. Kokichi, M. Matsunosuke. 05:48.440 --> 05:50.960 Envie d'une tasse de thé ? 05:51.720 --> 05:54.120 Mme Ine... Merci... 05:54.120 --> 05:56.000 Mon mal, Mme Ine! 05:56.000 --> 05:58.460 C'est bien. Laisse-moi l'essuyer pour toi. 05:58.950 --> 06:01.390 Mon Dieu, comme c'est insouciant de ta part. 06:02.170 --> 06:05.220 Je vais chercher une serviette, alors reste là. 06:05.800 --> 06:08.890 TENSION ARTÉRIELLE SYSTOLIQUE 300 Je pense que je fais une crise cardiaque... 06:08.890 --> 06:10.120 TENSION ARTÉRIELLE SYSTOLIQUE 300 Moi aussi... 06:10.120 --> 06:10.770 TENSION ARTÉRIELLE SYSTOLIQUE 300 06:10.770 --> 06:15.770 SHOZO 06:16.120 --> 06:18.400 Je ne peux pas me permettre de quitter cette maison. 06:18.400 --> 06:21.060 Papa, écoute-moi. 06:21.060 --> 06:24.110 Ça ne peut pas faire de mal de rester avec ma famille dans ma maison ! 06:24.110 --> 06:27.160 Même si mon fils me le demande, Je ne bougerai toujours pas. 06:27.890 --> 06:31.020 Mais vos deux corps sont à leurs limites ! 06:31.020 --> 06:32.550 Je m'inquiète juste pour vous deux... 06:32.550 --> 06:38.090 Nos ancêtres ont protégé cette terre depuis des centaines d'années. 06:38.090 --> 06:41.850 Je comprends d'où tu viens, mais je ne peux pas simplement abandonner cet héritage. 06:43.890 --> 06:46.300 Désolé pour ça, Kaede. 06:46.300 --> 06:50.700 Ne t'inquiète pas pour moi. Et toi? 06:51.240 --> 06:53.200 Ah moi ? Je vais bien. 06:54.940 --> 06:59.200 Tant que je peux rester à ses côtés, tout fera l'affaire. 07:00.940 --> 07:01.390 LE LENDEMAIN 07:01.390 --> 07:02.630 LE LENDEMAIN Maman. 07:02.630 --> 07:05.950 J'ai apporté les ingrédients tu as demandé l'autre jour. 07:05.950 --> 07:09.200 Maman est vraiment super expérimentée. 07:09.800 --> 07:12.450 Rien ne peut déranger l'amour entre le couple... 07:15.160 --> 07:17.800 Oh, bienvenue, Kaede. 07:17.800 --> 07:21.650 Grand-mère est dans un centre communautaire réunion en ce moment. 07:22.090 --> 07:26.090 Eh bien, désolé pour ça. Je pensais que tu le savais déjà... 07:26.090 --> 07:28.420 Moi aussi. Je suis un peu désemparé... 07:28.420 --> 07:29.650 Laisse-moi me laver les mains. 07:29.650 --> 07:30.350 Bien sûr. 07:32.350 --> 07:35.300 Je ne m'attendais pas à ce que papa soit ce beau... 07:35.300 --> 07:39.000 Wh-Wh-Qu'est-ce que je fais ?! Calme-toi, Kaede ! 07:39.000 --> 07:43.360 Je dois en parler à Yoshiaki ! 07:44.360 --> 07:46.810 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Ine ? Vous avez l'air pâle. 07:46.810 --> 07:47.380 Non... 07:47.380 --> 07:49.410 HUNCH EX J'ai juste un mauvais pressentiment... 07:49.410 --> 07:50.370 HUNCH EX 07:50.370 --> 07:55.370 TELLE MÈRE COMME FILLE FELLOW BEL IDOLE OTAKUS 07:59.380 --> 08:02.380 Je n'arrive toujours pas à y croire, même maintenant... 08:03.440 --> 08:04.630 Je suppose que tu ne peux pas. 08:05.000 --> 08:08.570 C'est donc ce que tu voulais dire par jouer petit ami et petite amie avec grand-père. 08:08.570 --> 08:13.480 Je veux dire, contrairement à toi, il est si gentil... 08:13.480 --> 08:15.700 Il a aussi eu l'ambiance. 08:15.700 --> 08:18.890 C'était vraiment le paradis sur terre, alors... 08:19.710 --> 08:23.800 Kaede ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 08:23.800 --> 08:27.560 Je voulais que tu les voies en premier puisque vous seriez confus. 08:27.560 --> 08:30.530 Tu vois, je viens de te le dire maintenant, n'est-ce pas ? 08:31.030 --> 08:33.650 Technique Secrète : Papy Barrière ! 08:33.650 --> 08:37.680 Maintenant, maintenant, Mino. Tu deviens trop collant. 08:37.680 --> 08:42.840 Hé, Mino ! Petite-fille x grand-père est interdit même dans la fiction ! 08:42.840 --> 08:45.050 Qu'est-ce que tu fous, Kaede ? 08:45.050 --> 08:47.340 Oh, ça ne fera pas de mal, allez ! 08:47.340 --> 08:50.000 Non, tu ne peux pas ! Papa est là aussi ! 08:50.000 --> 08:53.620 Mon cœur est à toi et à toi seulement, grand-mère ! 08:54.090 --> 08:56.060 Parlons plus tard, grand-père. 08:58.120 --> 09:00.280 Nous allons rentrer à la maison pour l'instant. 09:00.670 --> 09:03.120 Je le dirai à Takahiro et aux autres. 09:03.120 --> 09:05.320 Je vois. Revenez bientôt. 09:05.830 --> 09:08.960 Yoshiaki, est-ce que tu vas bien au travail ? 09:08.960 --> 09:12.070 Je vais bien, vraiment. Ne t'inquiète pas pour moi. 09:15.030 --> 09:18.910 Personne ne te louerait une fois que tu auras grandi. 09:19.270 --> 09:20.580 Vous avez bien fait. 09:27.340 --> 09:28.700 Je reviendrai visiter. 09:32.120 --> 09:35.010 Grand-mère, tapote-moi aussi. 09:35.320 --> 09:37.670 Bien sûr, bien sûr. Tu es un bon garçon, Mino. 09:38.090 --> 09:41.350 Hé, nous rentrons à la maison. 09:41.350 --> 09:43.520 Nous avons une maison pleine de jolies filles. 09:43.520 --> 09:44.040 Tu en feras assez rien qu'en me voyant 09:44.040 --> 09:47.000 Tu en feras assez rien qu'en me voyant Vous en ferez assez rien qu'en me voyant. 09:47.000 --> 09:47.960 DÉSOLÉ... Désolé... 09:47.960 --> 09:50.530 DÉSOLÉ... Bouf, bouf ! 09:50.530 --> 09:53.030 Et la fête du sport de cette année ? 09:53.030 --> 09:53.630 FÊTE DU SPORT Et la fête du sport de cette année ? 09:53.630 --> 09:55.500 FÊTE DU SPORT Nous n'arrivons pas à attirer assez de monde... 09:55.500 --> 09:58.040 FÊTE DU SPORT L'école de South Town a fusionné avec celle du Nord, 09:58.040 --> 09:58.520 L'école de South Town a fusionné avec celle du Nord, 09:58.520 --> 10:01.830 et il n'y a presque pas d'enfants. 10:01.830 --> 10:05.640 Et il y a la peur du myocarde infarctus lors de l'événement... 10:07.280 --> 10:11.470 C'est toujours North Town qui gagne... Devons-nous reculer ? 10:11.470 --> 10:13.240 CONDAMNATION 10:13.240 --> 10:14.800 Tenez-le ! 10:15.860 --> 10:17.540 Entrez. 10:18.420 --> 10:20.470 Que se passe-t-il ici ? 10:21.260 --> 10:22.910 Pourquoi tu fais un rassemblement ? 10:30.050 --> 10:33.630 Hein ? Pourquoi tu m'adores ? 10:33.630 --> 10:35.990 Que se passe-t-il ? 10:36.700 --> 10:39.570 Shozo, je veux que tu représentes pour la fête du sport. 10:39.570 --> 10:41.040 Non, vous représenterez. 10:41.040 --> 10:42.580 Quoi...?! Matsunosuke ! 10:42.580 --> 10:43.100 GRAND-PÈRE A REJOINT LE FESTIVAL Quoi...?! Matsunosuke ! 10:43.100 --> 10:45.000 GRAND-PÈRE A REJOINT LE FESTIVAL Comment oses-tu ! 10:45.000 --> 10:47.650 IL Y A UNE HEURE J'ai besoin de toi au centre communautaire. 10:47.650 --> 10:51.410 IL Y A UNE HEURE Ouais, bien sûr... 10:51.410 --> 10:52.010 IL Y A UNE HEURE 10:52.010 --> 10:53.740 JOURNÉE DE LA FÊTE SPORTIVE INTER-VILLES 10:53.740 --> 10:55.260 VILLE DU SUD ASSOCIATION DE QUARTIER 10:55.870 --> 10:57.680 Cette année... 10:57.680 --> 11:03.000 J'ai entendu dire que South Town pouvait à peine participer avec tous les membres de plus de 50 ans... 11:03.390 --> 11:04.870 C'est sûrement... 11:04.870 --> 11:06.520 ... ça va être une victoire totale pour nous, North Town. 11:06.520 --> 11:08.020 HEISUKE IGARASHI, PRÉSIDENT DU CONSEIL MUNICIPAL DU NORD ... ça va être une victoire totale pour nous, North Town. 11:08.020 --> 11:08.910 NORTH VILLE HIGH DEUXIÈME ANNÉE, CLUB DE FOOTBALL ACE SHOTA IGARASHI 11:08.910 --> 11:13.030 Tu ne me demandes pas de devenir sérieux contre des vieux gars, n'est-ce pas ? 11:13.030 --> 11:13.720 NORTH VILLE HIGH TROISIÈME ANNÉE, 11:13.720 --> 11:15.350 NORTH VILLE HIGH TROISIÈME ANNÉE, Si vous courez à toute vitesse, 11:15.350 --> 11:17.490 CAPITAINE DU CLUB DE BASEBALL DAIKI IGARASHI il y aura plus d'un tour d'écart, alors ne le faites pas. 11:19.330 --> 11:21.410 Et bien, voici comment ça se passe. 11:21.410 --> 11:23.870 Mes petits-fils seront contre vous. 11:23.870 --> 11:26.790 Eh bien, je ne pense jamais que ce sera le cas un vrai jeu non plus. 11:26.790 --> 11:28.500 Amusons-nous simplement. 11:28.500 --> 11:28.840 CONSEIL MUNICIPAL SUD PRÉSIDENT SANO 11:28.840 --> 11:32.760 CONSEIL MUNICIPAL SUD PRÉSIDENT SANO En fait, nous avons un atout cette année. 11:32.760 --> 11:34.760 Oh, qui est-ce ? 11:35.240 --> 11:38.140 Ce sont M. et Mme Saito, les pomiculteurs ! 11:39.930 --> 11:42.600 Les Saito ? Tu veux dire Shozo ? 11:43.880 --> 11:46.300 Vous dites certainement de mauvaises blagues parfois. 11:46.300 --> 11:49.360 Oh, si ce n'est pas M. Igarashi du nord ! 11:49.360 --> 11:53.480 GRONDEZ 11:53.480 --> 11:56.420 Bonjour ! Nous sommes Saito ! 11:57.280 --> 11:59.410 Êtes-vous les petits-enfants de M. Saito ? 11:59.410 --> 12:01.530 Non, c'est moi, Saito. 12:01.530 --> 12:02.110 AMÉLIORÉ 12:02.110 --> 12:03.620 AMÉLIORÉ Poli. 12:03.620 --> 12:06.540 AMÉLIORÉ 12:06.540 --> 12:09.040 SUD CONTRE NORD SORTIE DE GUERRE Maintenant, place au jeu de tir à la corde ! 12:09.040 --> 12:11.540 Qui va gagner la partie ?! 12:13.130 --> 12:15.880 Pas question... je ne peux pas croire... 12:15.880 --> 12:19.230 Même si nous et soi-disant Les grands-pères forts sont tous là... 12:20.120 --> 12:22.510 Le Sud tient le coup, 12:22.510 --> 12:24.970 mais ils se font traîner petit à petit ! 12:24.970 --> 12:28.100 Nous perdrons à ce rythme-là ! 12:28.440 --> 12:31.090 C'est trop embarrassant ! 12:32.420 --> 12:34.860 Nous pouvons simplement les soutenir comme d’habitude. 12:35.660 --> 12:39.160 Juste pour une fois, Ine. 12:39.160 --> 12:41.490 Ils peuvent gagner si vous faites cela. 12:43.170 --> 12:46.220 G-Grand-père et la bande... 12:46.220 --> 12:48.500 Faites de votre mieux ! 13:03.410 --> 13:05.530 Le Sud gagne ! 13:05.850 --> 13:06.140 ASSOCIATION DE QUARTIER DE LA VILLE DU SUD 13:06.140 --> 13:10.510 ASSOCIATION DE QUARTIER DE LA VILLE DU SUD Les gars de cette ville sont vraiment des niais. 13:11.830 --> 13:14.860 Quelle humiliation... 13:14.860 --> 13:15.500 Alors grand-père aime les trucs comme ça... 13:15.500 --> 13:18.890 Alors grand-père aime les trucs comme ça... Alors grand-père aime les trucs comme ça... 13:19.860 --> 13:22.930 Allez-y, Daiki, Shota ! 13:24.860 --> 13:27.620 Rattrapeons le tir à la corde, Shota ! 13:27.620 --> 13:31.170 Vous n'êtes pas obligé de me le dire ! 13:31.170 --> 13:34.130 Ce sont les frères Igarashi pour toi ! 13:34.130 --> 13:39.090 Même s'ils hésitent un peu, ils le cachent avec leur fraternité et leur athlétisme ! 13:39.090 --> 13:42.420 Bien, continue à courir comme ça. 13:42.800 --> 13:46.940 Ce sont des frères qui travaillent ensemble depuis plus d’une décennie. 13:46.940 --> 13:51.020 Ils se connaissent habitudes et rythmes corporels ! 13:51.540 --> 13:54.440 Désolé, nous sommes en retard d'un demi-tour... 13:54.440 --> 13:55.940 Ne nous laissez pas tomber, ancre ! 13:57.780 --> 13:59.460 Très bien, nous sommes arrivés jusqu'ici ! 13:59.460 --> 14:00.990 Place maintenant à la course gagnante ! 14:03.240 --> 14:04.320 BRRRRR 14:10.250 --> 14:11.030 Quoi ?! 14:11.690 --> 14:14.920 Qu'est-ce que c'est ?! 14:14.920 --> 14:18.920 Les coureurs phares du Sud, les Saitos, je ne crie pas du tout ! 14:18.920 --> 14:21.760 C'est difficile à croire leurs jambes sont liées ensemble ! 14:22.470 --> 14:24.810 Nous avons été ensemble depuis environ 70 ans maintenant. 14:24.810 --> 14:27.720 Je peux dire ses mouvements comme le dos de ma main. 14:28.380 --> 14:31.790 Grand-père suit son rythme avec le mien. Ça fait du bien. 14:31.790 --> 14:34.050 Je veux continuer à courir comme ça ! 14:36.060 --> 14:37.560 THOM 14:39.820 --> 14:42.780 COURSE DE LA VIE À TROIS PATTES 14:42.780 --> 14:44.240 ASSOCIATION DE QUARTIER DE LA VILLE DU SUD Incroyable ! 14:44.240 --> 14:46.740 ASSOCIATION DE QUARTIER DE LA VILLE DU SUD Elle ne regarde même pas le panier ! 14:46.740 --> 14:49.350 Les Saitos sont les MVP ! 14:49.350 --> 14:52.000 Le Sud gagne énormément ! 14:52.000 --> 14:55.000 MÉMORITÉ 14:58.200 --> 14:59.610 MÉMORITÉ Alors... 14:59.610 --> 15:03.010 MÉMORITÉ Je suppose que nous sommes tout simplement trop ignorants du monde... 15:03.010 --> 15:03.880 MÉMORITÉ 15:03.880 --> 15:06.460 Si je ne peux même pas gagner ça concours de campagne, 15:06.460 --> 15:08.640 aller à Koshien n'est qu'un rêve lointain... 15:08.980 --> 15:11.320 Merde... 15:11.320 --> 15:14.690 Tu t'es moqué de mes adorables petits-fils... 15:14.690 --> 15:18.690 Shozo... Toi non seulement a volé Ine il y a 70 ans, 15:18.690 --> 15:20.860 mais aussi les sourires de mes petits-fils ! 15:21.610 --> 15:23.720 Ne vous attardez pas là-dessus ! 15:23.720 --> 15:25.700 Il nous reste encore l'année prochaine ! 15:25.700 --> 15:26.860 M. Heisuke. 15:29.210 --> 15:31.610 Désolé pour tout à l'heure... 15:31.610 --> 15:36.250 Oh, c'est toi, Ine. Tu es sûr de ne pas vouloir être près de Shozo ? 15:36.570 --> 15:40.250 Eh bien, il est hors de ma portée maintenant. 15:41.760 --> 15:43.750 Il devient trop célèbre. 15:43.750 --> 15:44.260 Il est sur le point d'exploser son ventre. 15:44.260 --> 15:46.430 OUAIS OUAIS Il est sur le point d'exploser son ventre. 15:46.430 --> 15:47.770 Comment ose-t-il... 15:49.060 --> 15:53.970 Mais je l'ai fait pour que tout le monde puisse le manger. 15:53.970 --> 15:56.230 Si vous le souhaitez, vous pouvez l'avoir. 15:56.920 --> 16:00.990 Je vois... ça fait 3 ans depuis le décès de Misako, hein. 16:00.990 --> 16:02.230 Comme le temps passe vite. 16:02.750 --> 16:05.690 Elle était si égoïste, elle m'a quitté avec nos adorables petits-fils. 16:05.690 --> 16:07.860 Elle devait rester avec moi... 16:07.860 --> 16:11.680 Vos petits-fils ressemblent à vous, votre jeune. 16:11.680 --> 16:15.540 Cela me rappelle quand tu m'as avoué. 16:16.790 --> 16:19.210 C'est trop, Ine ! 16:20.310 --> 16:23.310 Alors c'est pour ça que tu étais se battre avec eux. 16:24.440 --> 16:27.220 Ne vous attardez pas trop là-dessus, les garçons. 16:27.860 --> 16:31.400 Revenez l'année prochaine, des hommes meilleurs. 16:32.290 --> 16:33.360 À bientôt ! 16:35.280 --> 16:37.640 Elle est juste trop forte... 16:37.640 --> 16:39.590 Pas étonnant que grand-père n'ait pas pu gagner. 16:39.590 --> 16:41.860 Dis quoi ?! 16:41.860 --> 16:46.860 DANS LE PASSÉ 16:46.860 --> 16:47.840 UNE SEMAINE APRÈS LA FÊTE DU SPORT 16:47.840 --> 16:49.740 UNE SEMAINE APRÈS LA FÊTE DU SPORT Bon sang... Pourquoi dois-je faire ça ? 16:49.740 --> 16:51.740 Bon sang... Pourquoi dois-je faire ça ? 16:52.270 --> 16:56.050 Shota, donne ça aux Saitos. 16:56.050 --> 16:58.060 Un signe de gratitude pour l'autre jour. 16:58.060 --> 16:59.120 À venir ! 17:00.180 --> 17:02.130 Ah, Igarashi ? 17:02.520 --> 17:04.510 Saito! 17:04.510 --> 17:07.050 Attends, alors... 17:07.350 --> 17:09.050 Ceci vient de mon grand-père... 17:09.560 --> 17:13.220 Tu as fait tout ce chemin pour donner ça ? 17:13.220 --> 17:14.320 Merci! 17:14.730 --> 17:16.440 Quoi qu'il en soit, entrez. 17:16.440 --> 17:19.120 Grand-mère et maman sommes en train de faire du shopping maintenant. 17:19.120 --> 17:21.060 Pardonnez l'intrusion. 17:23.560 --> 17:26.410 Je suis entré sur un éperon... 17:26.410 --> 17:29.570 Oh, c'est donc ce qui s'est passé pendant la fête. 17:30.350 --> 17:34.440 Je n'ai jamais pensé que mon camarade de classe était la petite-fille du couple Saito... 17:34.440 --> 17:37.450 N'est-ce pas ? C'est un petit monde, tu ne penses pas ? 17:37.960 --> 17:40.500 La fille populaire en classe avec les garçons et les filles... 17:40.500 --> 17:44.460 L'idole qui me parlerait même si brillamment pour un introverti comme moi... 17:45.030 --> 17:49.570 Je n'ai jamais pensé que je serais seul avec la personne que j'admire comme ça ! 17:51.370 --> 17:53.450 Je vais juste jouer avec mon smartphone... 17:53.450 --> 17:56.130 Hé, à quels jeux joues-tu ? 17:56.130 --> 17:58.570 Euh, celui qui est populaire auprès des garçons... 17:58.570 --> 18:00.480 Wow, quel genre ? 18:00.970 --> 18:02.360 Celui-ci ? 18:03.480 --> 18:04.980 C'est plutôt amusant, tu sais ? 18:06.790 --> 18:11.450 Qu'est-ce qu'on fait, maman ? Mino a un petit ami ?! Un mari ?! 18:11.450 --> 18:13.230 Calme-toi, Kaede. 18:13.230 --> 18:16.780 Sans parler de se marier, Je suis sûr qu'ils sont toujours amis. 18:16.780 --> 18:20.000 Donnez-moi déjà un arrière-petit-enfant ! 18:23.160 --> 18:25.870 Je vois. C'est pourquoi tu est venu jusqu'ici. 18:25.870 --> 18:26.750 Merci. 18:26.750 --> 18:29.920 Non, tu as été si utile à nous pendant le festival. 18:30.790 --> 18:34.400 Le grand-père semble plutôt sympathique et gentil. 18:34.820 --> 18:35.430 Mais... 18:35.430 --> 18:36.430 GRONDEZ 18:36.430 --> 18:38.680 GRONDEZ Les deux autres me mettent tellement la pression ! 18:38.680 --> 18:40.430 GRONDEZ C'est comme une rencontre parents-enfants... 18:40.430 --> 18:44.320 Mino, alors tes camarades de classe avec Igarashi ? 18:44.320 --> 18:45.440 Ouais, c'est vrai. 18:46.170 --> 18:49.560 Il est plutôt doué en sport et en études ! 18:49.560 --> 18:51.720 C'est l'as prometteur du club de football ! 18:51.720 --> 18:54.310 Vous me louez trop, Saito ! 18:54.310 --> 18:56.450 Je veux dire, c'est la vérité. 18:56.450 --> 18:56.960 Chuchotement 18:56.960 --> 18:58.900 Chuchotement Cela pourrait être bien, non ? 18:58.900 --> 19:00.840 Chuchotement Qu'en penses-tu, maman ? 19:00.840 --> 19:03.560 Chuchotement Même s'il est bon en sport ou en études, 19:03.560 --> 19:05.460 Chuchotement c'est sa personnalité qui compte ! 19:05.740 --> 19:07.570 Alors ton Shota ? 19:07.570 --> 19:09.520 O-Oui, qu'est-ce que c'est ? 19:09.520 --> 19:11.880 J'ai quelqu'un que tu aimes... 19:16.230 --> 19:17.480 Qu'est-ce qui ne va pas ? 19:17.880 --> 19:20.230 Ce n'est rien. 19:20.230 --> 19:23.350 Il y avait une mouche sur sa joue. 19:23.350 --> 19:25.850 Je vais m'excuser, alors. 19:26.440 --> 19:28.680 Revenez nous rendre visite à tout moment. 19:30.180 --> 19:31.770 Saito, hein... 19:31.770 --> 19:34.580 Il est encore un peu distant, mais tellement mignon. 19:34.580 --> 19:38.870 On a l'impression qu'ils viennent de devenir amis. 19:39.260 --> 19:41.830 Euh, il est déjà parti. 19:43.400 --> 19:46.710 J'aimerais que nous puissions parler un peu plus... 19:49.190 --> 19:50.790 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ? 19:51.240 --> 19:52.710 Non... 19:52.710 --> 19:53.350 LE SECRET SEUL GRAND-PÈRE CONNAIT 19:53.350 --> 19:54.970 LE SECRET SEUL GRAND-PÈRE CONNAIT Oubliez ça. 19:54.970 --> 19:56.720 LE SECRET SEUL GRAND-PÈRE CONNAIT 19:56.720 --> 19:57.180 GRAMPS, ENVOYEZ-MOI FAIRE UNE AUTRE COURSE LA PROCHAINE FOIS 19:57.180 --> 19:59.610 GRAMPS, ENVOYEZ-MOI FAIRE UNE AUTRE COURSE LA PROCHAINE FOIS Grand-père, envoie-moi faire une autre course la prochaine fois. 19:59.610 --> 20:02.420 Hein ? SÛR... 20:02.420 --> 20:03.720 Hein ? SÛR... Hein ? Bien sûr... 20:04.200 --> 20:07.730 Pas question ! Alors grand-mère a proposé en premier ?! 20:08.340 --> 20:12.910 C'était un mariage d'amour rare autrefois. 20:12.910 --> 20:15.490 Alors, comment as-tu répondu, grand-père ? 20:15.490 --> 20:19.180 J'ai toujours adoré grand-mère aussi. 20:19.180 --> 20:21.820 Alors j'ai répondu : « Avec plaisir ». 20:21.820 --> 20:24.490 Même si l’époque ne le permettait pas. 20:25.350 --> 20:30.820 Mon père, ton arrière-grand-père, était démodé. 20:30.820 --> 20:34.750 Il allait me mettre en relation avec la fille d'un de ses propres amis. 20:35.200 --> 20:36.630 Pas question... 20:36.630 --> 20:39.450 Donc tu ne pourrais pas être amoureux avec ton propre béguin ? 20:39.450 --> 20:40.460 Non. 20:40.460 --> 20:42.400 Contrairement à aujourd'hui, 20:42.400 --> 20:45.080 il y avait des choses à considérer, comme les antécédents familiaux. 20:45.080 --> 20:46.770 Alors qu'as-tu fait ? 20:47.270 --> 20:48.770 Eh bien... 20:49.800 --> 20:53.760 J'ai échangé des coups avec mon père. 20:53.760 --> 20:54.820 Hein ? 20:55.920 --> 20:59.030 Une fois, j'ai même envisagé de m'enfuir... 21:00.020 --> 21:03.590 Mais j'ai réussi à m'en sortir avec le soutien de grand-mère. 21:04.180 --> 21:07.460 Elle était tellement cool à l'époque. 21:07.460 --> 21:10.230 Sans blague ! Comment était-elle ? 21:10.230 --> 21:12.420 Grand-père, c'est... 21:13.050 --> 21:16.550 Elle a appelé la fille que mon père m'a présenté... 21:17.320 --> 21:21.330 Et il a dit : "Je ne te laisserai pas avoir mon amant !" 21:21.330 --> 21:24.310 Wow, c'est trop cool ! 21:24.310 --> 21:27.570 Eh bien, elle avait une autre personne qu'elle aimait. 21:27.570 --> 21:29.600 Alors elle recula docilement. 21:30.940 --> 21:32.720 Alors, grand-mère... 21:33.080 --> 21:35.480 Imagine que je suis ton rival amoureux. 21:35.480 --> 21:37.910 Pouvez-vous reconstituer qu'est-ce que tu as dit à l'époque ? 21:37.910 --> 21:42.380 Hein ? Je ne peux pas faire ça de nos jours. 21:42.380 --> 21:46.330 S'il vous plaît ! Juste l'essentiel ! 21:47.520 --> 21:51.080 Grand-père me regarde avec des yeux pleins d'espoir... 21:51.570 --> 21:54.680 Eh bien. C'est pour mon petit-enfant. 21:54.680 --> 21:56.590 Je dois le sucer ! 21:57.710 --> 21:58.960 ÉCRASER 21:59.980 --> 22:03.650 Mino, ne mets pas la main sur mon amant ! 22:08.090 --> 22:10.890 J'aime grand-père, mais je t'aime aussi ! 22:11.250 --> 22:14.600 Grand-père, s'il te plaît, arrête Mino ! 22:14.980 --> 22:16.010 Câlin 22:16.010 --> 22:19.600 JALOUS... Je suis content de l'avoir épousée... 22:19.600 --> 22:19.990 JALOUS... 23:49.990 --> 23:50.810 LA PROCHAINE FOIS : LES ENFANTS DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 23:50.810 --> 23:53.080 Qu'est-ce que tu caches ? 23:53.080 --> 23:54.580 Non, je ne le suis pas ! 23:56.080 --> 23:57.870 Il fait juste froid... 23:57.870 --> 23:59.700 Oh, tu as changé de sujet.